traducoes thames 2

Traduções Simples e Juramentadas

 A Thames oferece serviços de tradução inglês/português/inglês simples e juramentadas e traduções simultâneas ou consecutivas.

Traduções ou Versões Juramentadas

As traduções juramentadas mais frequentes são traduções de certificados, certidões, diplomas, históricos escolares e processos legais. Além de tradução de documentos, o Tradutor Juramentado pode ser requisitado para fazer interpretação consecutiva em evento oficial, como casamentos, audiências etc. Somente a tradução juramentada (pública) é reconhecida oficialmente por instituições e órgãos públicos diversos no Brasil, tendo validade como documento oficial ou legal. São também reconhecidas internacionalmente as versões do português para o inglês quando feitas por um Tradutor Público.

O Professor Alexandre Monteiro é Tradutor Público e Intérprete Comercial desde 2001 (Matrícula número 570 junto à JUCESP – Junta Comercial do Estado de São Paulo).

O preço de uma tradução ou versão juramentada é calculado com base em tabela divulgada pela Junta Comercial do Estado de São Paulo, tomando como base o número de laudas com 1000 caracteres.

Traduções ou Versões Simples

Uma equipe supervisionada de perto pelo professor Alex oferece serviços de tradução ou versão para o inglês, incluindo textos para a área jurídica, corporativa ou técnica, artigos científicos ou teses, sempre com alto padrão de qualidade e respeitando os prazos previamente combinados.

O preço é calculado por laudas de 1000 caracteres e os valores por lauda variam de acordo com assunto e quantidade total de laudas a serem traduzidas ou vertidas.

Traduções Simultâneas ou Consecutivas

A Thames oferece serviço de Tradução (ou Interpretação) nas seguintes modalidades:

  • Simultâneas: normalmente recomendadas para conferências ou palestras, o tradutor fica em cabine isolada e com equipamento próprio para a tradução em tempo real.
  • Consecutivas: adequadas para pequenos grupos, é usual em audiências oficiais, casamentos ou acompanhamento de executivos e turistas.

Agende uma aula para avaliação!

Entre em contato conosco e agende uma aula para avaliação. Você poderá conhecer nossa metodologia e os materiais do curso.

AGENDAR AULA

Redes sociais

Contato

  • (11) 98187-5610
  • contato@thames.com.br